1
00:01:09,083 --> 00:01:11,375
Uvijek sam mislio
mrzio si me.
2
00:01:12,292 --> 00:01:13,584
br.
3
00:01:15,292 --> 00:01:16,918
Uvijek je bila ljubav.
4
00:01:18,751 --> 00:01:20,250
Uvijek.
5
00:09:05,667 --> 00:09:09,250
- Ma daj, ti si luda.
- Tako si jadan.
6
00:09:09,292 --> 00:09:13,083
- Ovo nema smisla.
- Ne znaš ti ništa.
7
00:09:13,876 --> 00:09:17,250
Prestanimo svi pričati.
Ne možemo se razumjeti.
8
00:09:17,292 --> 00:09:19,792
čekaj.
Moram nešto shvatiti.
9
00:09:19,834 --> 00:09:23,792
Rekao si da namjeravaš
udati se za Matheusa.
10
00:09:23,834 --> 00:09:26,000
Ne, ne namjeravam.
11
00:09:26,042 --> 00:09:28,167
Udat ću se za Matheusa.
12
00:09:28,626 --> 00:09:31,167
-Imali smo dugu vezu.
-Stvarno, Betty?
13
00:09:31,667 --> 00:09:33,751
-Dakle, imamo problem.
-Giotto.
14
00:09:33,792 --> 00:09:35,375
Ne, ja ću to reći, Matheuse.
15
00:09:35,417 --> 00:09:38,500
Imamo jako veliki problem
jer i ja sam s Matheusom.
16
00:09:40,083 --> 00:09:41,500
Dođi opet?
17
00:09:45,334 --> 00:09:48,292
- Ja sam najveći problem.
-Kako to misliš, Lorenzo?
18
00:09:48,334 --> 00:09:50,042
Život se mijenja, Betty.
19
00:09:50,083 --> 00:09:53,375
Pretpostavimo
ovo je stol za poker.
20
00:09:53,667 --> 00:09:56,000
Pobjeđujem u ovoj rundi.
21
00:09:56,042 --> 00:09:58,500
Govori, Matheuse. Razgovor.
22
00:09:58,542 --> 00:10:01,250
Gledajte, dečki.
Nisam htio nikoga povrijediti.
23
00:10:01,292 --> 00:10:04,876
- Stvari su se jednostavno dogodile.
-Ali povrijedio si nas.
24
00:10:04,918 --> 00:10:08,334
Jako si nas povrijedio, Matheuse.
Puno.
25
00:10:08,667 --> 00:10:10,918
Progutaj svoju tugu.
26
00:10:11,125 --> 00:10:16,375
Matheus treba podršku.
Treba mu čvrst temelj.
27
00:10:16,417 --> 00:10:18,876
Treba mu muškarac poput mene.
28
00:10:21,626 --> 00:10:24,250
Žao mi je, Betty.
Ali nisi se mogao nositi sa mnom.
29
00:10:26,125 --> 00:10:28,459
Vratio sam se svojim korijenima.
30
00:10:28,500 --> 00:10:31,792
Znate li zašto
ostavila me prva žena?
31
00:10:33,334 --> 00:10:37,334
Mateus je mlad, zgodan,
32
00:10:37,626 --> 00:10:41,334
privlačna, šarmantna, seksi.
33
00:10:41,542 --> 00:10:45,959
I on me treba.
I trebam Matheusa.
34
00:10:45,999 --> 00:10:50,042
-I ne treba ti skandal.
- Hajde, dušo.
35
00:10:51,000 --> 00:10:54,584
Ni ti, Giotto.
Ženit ćeš se.
36
00:10:54,626 --> 00:10:56,500
Ne treba ti skandal.
37
00:10:56,709 --> 00:11:00,959
Najmanje ti, Betty,
koji ovisi o mom ocu.
38
00:11:00,999 --> 00:11:02,834
Ne treba ti skandal.
39
00:11:02,876 --> 00:11:07,334
Znaš, mislim
Ja sam najbolja alternativa.
40
00:11:07,792 --> 00:11:11,584
- Zapravo jedini.
- Ti si alternativa, Irina?
41
00:11:11,626 --> 00:11:14,209
Dakle, ti i Matheus
su također...
42
00:11:14,250 --> 00:11:16,042
Jebi ga, Matheus! Jebati!
43
00:11:16,334 --> 00:11:17,959
Moja kći, Matheus?
44
00:11:19,000 --> 00:11:20,876
Gle, dirnut sam.
45
00:11:21,375 --> 00:11:26,250
Dirnut sam
koliko ste svi iznenađeni.
46
00:11:27,209 --> 00:11:31,500
Ali želim nešto reći
da svima bude jasno.
47
00:11:32,375 --> 00:11:34,918
Ako netko ovdje
ide protiv mene,
48
00:11:35,626 --> 00:11:39,667
Napravit ću scenu
veći nego što možete zamisliti.
49
00:11:39,918 --> 00:11:42,417
- Vodit ću tvrtke...
-Naše tvrtke?
50
00:11:42,459 --> 00:11:45,918
Naše tvrtke.
U zemlju, razumiješ?
51
00:11:47,876 --> 00:11:51,417
Mislim da nitko ne želi
narušavanje imidža tvrtki.
52
00:11:54,876 --> 00:11:57,667
Reci, Matheuse. Reci to.
53
00:12:01,417 --> 00:12:02,751
momci.
54
00:12:03,709 --> 00:12:05,584
Ako je najbolje za sve,
55
00:12:07,292 --> 00:12:08,542
Bit ću s Irinom.
56
00:12:18,375 --> 00:12:21,042
Vino je bilo odlično, Betty.
57
00:12:24,959 --> 00:12:28,959
Nazdravimo svi.
Uzmi Bettynu čašu.
58
00:12:28,999 --> 00:12:31,042
-Irina.
-Uzmi Bettynu čašu.
59
00:12:38,667 --> 00:12:40,042
Voljeti.
60
00:12:42,167 --> 00:12:43,459
Što se događa?
61
00:12:43,500 --> 00:12:45,626
- Je li to bio auto?
- Jesu li otišli?
62
00:12:45,667 --> 00:12:47,626
-Ne znam.
- Kakva je to buka?
63
00:12:48,125 --> 00:12:51,626
Da, morali su otići.
Čak i Giotto.
64
00:12:52,083 --> 00:12:55,209
Ali dobro je. Oni će poslati
auto da nas pokupi.
65
00:12:55,250 --> 00:12:57,918
- Ali oni su upravo otišli?
- To je čudno.
66
00:12:57,959 --> 00:13:00,083
Barem kuću
sada je sve naše.
67
00:14:06,918 --> 00:14:09,250
-Dobro jutro.
-Dobro jutro.
68
00:14:17,792 --> 00:14:20,417
Uvijek sam mislio
nisam ti se svidio.
69
00:14:22,667 --> 00:14:26,792
Uvijek sam ti se divio,
od prvog dana.
70
00:14:28,334 --> 00:14:32,584
Tvoja snaga,
tvoj intenzitet,
71
00:14:33,334 --> 00:14:36,042
tvoja ljepota,
vaše osnaživanje.
72
00:14:37,209 --> 00:14:39,125
Ali bojao sam te se.
73
00:14:40,209 --> 00:14:41,792
I ja od tebe.
74
00:14:44,334 --> 00:14:49,500
Uvijek si to ubijao
na pisti, sjaji.
75
00:14:51,292 --> 00:14:55,250
Muškarci su uvijek bili privlačni
vama.
76
00:14:56,584 --> 00:14:58,250
muškarci...
77
00:14:58,626 --> 00:15:02,000
Uvijek sam se osjećao prevarenim
od strane muškaraca.
78
00:15:03,667 --> 00:15:07,042
Ali, Giovanna,
s tobom sada...
79
00:15:09,250 --> 00:15:12,500
Osjećam da smo uvijek imali
suučesništvo.
80
00:15:17,000 --> 00:15:20,167
Nikad te neću povrijediti
kao što te muškarci povrijede.
81
00:15:21,000 --> 00:15:22,417
Nikada.
82
00:15:29,292 --> 00:15:31,500
Osjećam da ti mogu vjerovati.
83
00:15:31,751 --> 00:15:32,834
možete.
84
00:15:32,876 --> 00:15:37,000
Čak i uz naše svađe,
naše lude stvari,
85
00:15:38,209 --> 00:15:40,292
Osjećam da ti mogu vjerovati.
86
00:15:41,584 --> 00:15:43,250
Možeš, ljubavi moja.
87
00:15:50,667 --> 00:15:51,876
mislim...
88
00:15:54,709 --> 00:15:57,000
Mislim da i ja tebe mogu voljeti.
89
00:15:57,876 --> 00:16:01,000
Da možemo izgraditi život
zajedno.
90
00:16:01,542 --> 00:16:03,334
Što će se sada dogoditi?
91
00:16:06,626 --> 00:16:08,334
Sada ćemo ostati zajedno.
92
00:16:08,375 --> 00:16:09,834
-Da?
-Da.
93
00:16:11,083 --> 00:16:13,626
Možeš živjeti u inozemstvu sa mnom.
94
00:16:13,876 --> 00:16:17,334
Znam da vašem sinu treba liječenje.
Mogu sve to platiti.
95
00:16:17,375 --> 00:16:21,125
Imam novac na tajnom računu
u Luksemburgu,
96
00:16:21,167 --> 00:16:22,667
ali reći ću ti kasnije.
97
00:16:22,709 --> 00:16:25,542
Imat ćeš vremena
da mi sve ispričaš.
98
00:16:25,584 --> 00:16:26,918
Sve.
99
00:16:29,459 --> 00:16:32,375
Giovanna, Percy ima
moja snimljena ispovijest
100
00:16:32,417 --> 00:16:33,918
u sefu.
101
00:16:34,375 --> 00:16:37,042
I siguran sam
Cristiano također ima primjerak.
102
00:16:38,500 --> 00:16:41,876
Naravno. Ne bi mi dao
njegov jedini primjerak.
103
00:16:43,542 --> 00:16:49,292
Ali sad kad smo zajedno,
možda bi mi se želio osvetiti.
104
00:16:50,584 --> 00:16:52,167
Ili Percy.
105
00:16:53,083 --> 00:16:56,042
- Čak me i ti možeš prijaviti.
-Ne, ne.
106
00:16:56,626 --> 00:16:58,626
Nikada neću koristiti svoju kopiju.
107
00:17:01,751 --> 00:17:03,667
Želim te slobodnog.
108
00:17:05,666 --> 00:17:08,334
Sad kad smo zajedno,
Ne želim te izgubiti.
109
00:17:08,375 --> 00:17:11,334
-Nikad više.
-Ni ja.
110
00:17:12,541 --> 00:17:14,751
ne želim
izgubiti i tebe.
111
00:17:25,166 --> 00:17:28,125
Ali što ćemo sada, Giovanna?
trebam pomoć
112
00:17:30,000 --> 00:17:31,167
U redu.
113
00:17:32,959 --> 00:17:36,125
Prvo moramo dobiti
Percyjeva kopija.
114
00:17:38,209 --> 00:17:41,751
Cristiano to može.
A nakon toga?
115
00:17:44,751 --> 00:17:46,792
Zatim se bavimo Cristianom.
116
00:17:50,500 --> 00:17:52,375
- Konferencija za novinare?
-Da.
117
00:17:52,667 --> 00:17:54,334
rješavam
važan slučaj.
118
00:17:54,375 --> 00:17:57,000
Ako to učinim
press konferencija ovdje,
119
00:17:57,042 --> 00:18:00,125
to će imati pozitivan učinak,
uključujući i za vas, gospodine.
120
00:18:00,167 --> 00:18:02,500
-Koji zločin?
-Ne mogu još reći.
121
00:18:03,000 --> 00:18:06,417
Svi znaju da radiš
na slučaju Alexa Ticiana.
122
00:18:06,459 --> 00:18:08,042
Jeste li skužili
njegova smrt?
123
00:18:08,083 --> 00:18:11,167
Gospodine, Cristiano će samo govoriti
na konferenciji za novinare.
124
00:18:11,209 --> 00:18:12,792
- Ali je li ozbiljno?
-Da.
125
00:18:12,834 --> 00:18:14,125
Jaka?
126
00:18:14,375 --> 00:18:17,083
Ozbiljno je. Jako je.
Ali imam dogovor.
127
00:18:17,125 --> 00:18:19,000
mogu samo reći
na kraju dana.
128
00:18:19,417 --> 00:18:22,125
Zlato je, gospodine. Zlato.
129
00:18:22,167 --> 00:18:24,667
Ne mogu održati konferenciju za novinare
na stanici
130
00:18:24,709 --> 00:18:26,292
bez dopuštenja.
131
00:18:27,500 --> 00:18:31,000
Ali ima novinara.
Mogu im reći da dođu kasnije.
132
00:18:31,042 --> 00:18:32,500
Dobro.
133
00:18:32,542 --> 00:18:34,834
Ali nije baš
službeno, u redu?
134
00:18:35,125 --> 00:18:37,584
-Nemoj da ispadam budala.
-Ne, ne, ne.
135
00:18:37,626 --> 00:18:39,959
I želim se ispričati
za sva vremena
136
00:18:39,999 --> 00:18:42,542
Izgubio sam živce
u svom uredu.
137
00:18:42,584 --> 00:18:45,250
pogriješio sam. žao mi je
138
00:18:45,792 --> 00:18:48,751
Ali to je ono što je Euríped rekao.
Ono što imam je zlato.
139
00:18:49,167 --> 00:18:51,000
Vi ste odabrali.
140
00:18:51,209 --> 00:18:53,292
Hoćeš li stvarno
uništiti anđela?
141
00:18:55,292 --> 00:18:58,959
- Još ti se sviđa, zar ne?
- Odlučeno je.
142
00:19:00,292 --> 00:19:03,709
Ne mogu vjerovati da jesam
da se vratim kod Percyja.
143
00:19:04,667 --> 00:19:06,209
Ne mogu ni ja.
144
00:19:06,250 --> 00:19:09,542
Ali otpustite zaposlenike
tako da možeš biti sam.
145
00:19:10,042 --> 00:19:12,334
Siguran si da se samo vraća
sutra?
146
00:19:12,959 --> 00:19:14,292
Da.
147
00:19:14,876 --> 00:19:18,959
Mislite li da možete uvjeriti
Cristiano će otvoriti sef?
148
00:19:18,999 --> 00:19:21,417
Hoću, ne brini.
149
00:19:22,834 --> 00:19:27,167
Ne znam, možda možeš
ponudi mu više novca.
150
00:19:27,209 --> 00:19:29,000
Giovanna,
Cristiano je ponosan.
151
00:19:29,417 --> 00:19:31,250
Ljut je na mene.
152
00:19:31,542 --> 00:19:33,876
Znaš što ljutnja može učiniti.
153
00:19:34,667 --> 00:19:35,918
Da, znam.
154
00:19:36,250 --> 00:19:38,000
Pogledaj što sam sve napravio.
155
00:19:38,334 --> 00:19:40,125
Ljutnja zamagljuje naše rasuđivanje.
156
00:19:41,292 --> 00:19:43,751
Strah koji sam imao od tebe
učinio je to i meni.
157
00:19:45,417 --> 00:19:48,292
Mislim da poznajem Cristiana.
158
00:19:48,751 --> 00:19:50,751
Ja ću ga uvjeriti.
159
00:19:53,459 --> 00:19:56,375
Jeste li sigurni
Percy se danas ne vraća?
160
00:19:56,417 --> 00:19:59,626
Percy je u posjeti tvornici
prije našeg putovanja.
161
00:20:00,959 --> 00:20:03,584
Cristiano ima vremena
učiniti nešto ako želi.
162
00:20:03,834 --> 00:20:06,959
Imat će dovoljno vremena
da mi nabavi snimku.
163
00:20:07,167 --> 00:20:08,792
Ako pristane to učiniti.
164
00:20:09,834 --> 00:20:13,709
Ali unutar sefa
također postoje
165
00:20:13,751 --> 00:20:16,417
važni dokumenti za mene.
166
00:20:16,876 --> 00:20:18,876
moja putovnica,
167
00:20:19,125 --> 00:20:22,918
dopuštenje za mog sina
biti primljen
168
00:20:22,959 --> 00:20:25,167
i dobiti njegovo liječenje
u inozemstvu,
169
00:20:25,209 --> 00:20:27,292
najam privatnog aviona...
170
00:20:27,334 --> 00:20:30,626
Čekaj, ne možemo koristiti mlažnjak.
Mora biti na Percyjevo ime.
171
00:20:32,042 --> 00:20:35,792
Na moje je ime.
Samo se trebamo ukrcati.
172
00:21:14,167 --> 00:21:15,459
Dobro jutro.
173
00:21:15,792 --> 00:21:17,500
Dobro jutro.
174
00:21:17,542 --> 00:21:20,167
-Hoćeš kavu?
-Da, molim.
175
00:21:21,209 --> 00:21:23,375
-Jesi li dobro spavao?
-Vrlo dobro.
176
00:21:31,667 --> 00:21:32,959
Bok, dušo.
177
00:21:33,375 --> 00:21:35,417
Nisam znala
vraćao si se danas.
178
00:21:35,459 --> 00:21:36,959
Nisam ni ja.
179
00:21:38,751 --> 00:21:40,000
Pogledaj to.
180
00:21:40,042 --> 00:21:41,876
Iznenadio sam te.
181
00:21:42,959 --> 00:21:45,918
- Upravo sam proveo noć, Chiara.
- Vidim to.
182
00:21:46,876 --> 00:21:48,709
Prestani s tim, hajde.
183
00:21:48,918 --> 00:21:51,584
Ti i ja smo imali vezu,
ali gotovo je.
184
00:21:51,918 --> 00:21:54,751
Ti i ja što? Afera?
185
00:21:54,792 --> 00:21:57,042
Nismo imali aferu,
Marko.
186
00:21:57,083 --> 00:21:59,250
Vjenčali smo se,
ti luzeru.
187
00:22:00,584 --> 00:22:03,751
Uvijek si bio
pričati o obitelji,
188
00:22:03,792 --> 00:22:05,751
sve na kvadrat...
189
00:22:08,834 --> 00:22:11,417
Onda si uhvatio moju majku.
Velika obitelj.
190
00:22:11,751 --> 00:22:14,626
Odlučeno je.
Ja ću spakirati svoje torbe.
191
00:22:14,667 --> 00:22:15,959
Chiara.
192
00:22:16,167 --> 00:22:18,334
Ako moram birati
između tebe i Marka,
193
00:22:18,375 --> 00:22:19,918
Izabrat ću tebe, dušo.
194
00:22:19,959 --> 00:22:21,375
Stvarno?
195
00:22:22,792 --> 00:22:26,125
imam toliko toga za reći,
toliko toga za reći,
196
00:22:27,125 --> 00:22:28,792
da mi je bolje da šutim.
197
00:22:29,459 --> 00:22:30,834
ja odlazim
198
00:22:31,334 --> 00:22:34,834
Želim karijeru u inozemstvu.
Idem u Pariz.
199
00:22:34,876 --> 00:22:37,542
Chiara, zaboga,
razgovarajmo.
200
00:22:37,959 --> 00:22:39,918
Nešto sam zaboravio.
201
00:22:40,626 --> 00:22:45,042
Je li ti moja mila majka rekla
je pružala druge usluge?
202
00:22:47,918 --> 00:22:49,375
Nije?
203
00:22:49,667 --> 00:22:52,292
Nisi vidio da dolazi,
jesi li
204
00:22:52,334 --> 00:22:54,209
Savršena mala obitelj.
205
00:23:01,918 --> 00:23:04,083
Imate li nešto
želiš li mi reći?
206
00:23:05,292 --> 00:23:07,250
Mark, neću ti lagati.
207
00:23:07,959 --> 00:23:10,334
Kad sam bila model,
Napravila sam ružičastu knjigu.
208
00:23:14,709 --> 00:23:16,209
To je previše za mene, Aline.
209
00:23:16,250 --> 00:23:18,751
Život je bio jako težak.
210
00:23:18,792 --> 00:23:21,292
Morao sam odgajati kćer
na svome.
211
00:23:24,209 --> 00:23:26,250
Oprostite, vani sam.
212
00:23:33,751 --> 00:23:36,250
Aline, drago mi je da si ovdje.
213
00:23:36,292 --> 00:23:38,667
dobio sam poziv
i moram izaći.
214
00:23:39,125 --> 00:23:42,250
- Isuse, izgledaš tako potišteno.
-Imam problema.
215
00:23:42,292 --> 00:23:44,876
- Pusti van.
- Chiara i Mark su.
216
00:23:44,918 --> 00:23:46,584
Sada ona želi
živjeti u inozemstvu.
217
00:23:46,626 --> 00:23:49,334
Moglo bi biti dobro za nju
imati priliku u inozemstvu.
218
00:23:49,375 --> 00:23:51,626
Ne, već je jednom otišla.
Nije bilo dobro.
219
00:23:51,667 --> 00:23:53,876
Život u inozemstvu
je jako teško, Visky.
220
00:23:53,918 --> 00:23:55,959
stvarno sam zabrinuta
o Chiari.
221
00:23:55,999 --> 00:23:58,751
Nemoj biti takav, hajde.
222
00:23:58,792 --> 00:24:02,083
Tadeu? Ti nemaš ništa
na rasporedu danas.
223
00:24:02,125 --> 00:24:04,042
ja znam Ipak sam došao.
224
00:24:04,083 --> 00:24:06,375
Moj susjed renovira
njegov stan,
225
00:24:06,417 --> 00:24:09,459
i odlučio sam ovdje ubiti vrijeme.
Možda ima posla.
226
00:24:09,834 --> 00:24:12,918
Susjed renovira
je najgora stvar ikada.
227
00:24:12,959 --> 00:24:16,459
Ne brini, ako ima posla,
ti ćeš biti prvi u redu.
228
00:24:16,500 --> 00:24:18,584
Ti si poput sladoleda.
229
00:24:18,626 --> 00:24:20,751
Uvijek postoji netko
želeći okus.
230
00:24:21,959 --> 00:24:25,250
Idi raditi. Idi radi, dušo.
Moram razgovarati s Angelom.
231
00:24:25,292 --> 00:24:26,626
Anđeo?
232
00:24:26,876 --> 00:24:29,042
Nije išla s nama
u Bettynu kuću.
233
00:24:29,083 --> 00:24:31,042
- Je li ona u gradu?
-Da.
234
00:24:31,083 --> 00:24:34,083
Ona čuva sina
i njezin milijunaš.
235
00:24:34,125 --> 00:24:37,125
Moj kolačić
bio je tako zaposlen u posljednje vrijeme.
236
00:24:37,167 --> 00:24:39,375
mislio sam
išla je na izlet.
237
00:24:39,626 --> 00:24:41,792
Imaš li kristalnu kuglu,
zgodan?
238
00:24:41,834 --> 00:24:43,751
Nije li milijunaš
unajmiti mlažnjak?
239
00:24:43,792 --> 00:24:45,375
Ona će otputovati,
240
00:24:45,417 --> 00:24:49,209
ali neću reći više
jer sam vrlo diskretan.
241
00:24:49,250 --> 00:24:51,584
Ali ona će potrošiti
dugo vremena daleko.
242
00:24:55,125 --> 00:24:56,500
Dobro, Visky.
243
00:24:57,834 --> 00:24:59,042
Bok.
244
00:24:59,500 --> 00:25:02,292
ne sviđa mi se
gledajući proračunske tablice.
245
00:25:02,542 --> 00:25:04,834
ne brini,
Ja ću se pobrinuti za brojke.
246
00:25:04,876 --> 00:25:06,375
Zbog toga sam ovdje.
247
00:25:06,417 --> 00:25:09,000
- Vjeruješ mi, zar ne?
-Uvijek.
248
00:25:09,417 --> 00:25:12,209
Ti otvaraš
naša agencija u Riju.
249
00:25:12,250 --> 00:25:14,667
Da ti ne vjerujem,
ti ne bi otišao.
250
00:25:15,250 --> 00:25:16,542
Lourdeca, draga,
251
00:25:16,584 --> 00:25:20,667
Trebaš mi platiti ovaj račun.
252
00:25:23,667 --> 00:25:24,876
Sve to?
253
00:25:24,918 --> 00:25:28,167
To je druga rata
za moj novi stan.
254
00:25:28,209 --> 00:25:30,000
Koristite račun agencije.
255
00:25:30,042 --> 00:25:32,000
Sa zadnjom predstavom,
dobili smo ekstra.
256
00:25:32,042 --> 00:25:33,459
Sjajno.
257
00:25:33,500 --> 00:25:37,500
Ali ovo morate platiti danas,
ili će biti naknade.
258
00:25:37,542 --> 00:25:39,542
Mogao bih čak izgubiti posao.
259
00:25:39,834 --> 00:25:41,375
u redu
260
00:25:41,834 --> 00:25:44,167
Uskoro ću dobiti ključeve
261
00:25:45,000 --> 00:25:48,876
i unajmiti fantastičan
dizajner interijera.
262
00:25:52,125 --> 00:25:56,626
Jedva čekam da se udam
i živjeti tamo s Ariel.
263
00:25:58,417 --> 00:26:01,459
Možda bih trebao otići u inozemstvo
dok sam još mlad.
264
00:26:02,083 --> 00:26:04,125
Tamo bi bio hit.
265
00:26:04,167 --> 00:26:06,667
Sada Chiara to radi
iz hira.
266
00:26:06,709 --> 00:26:08,209
Nadajmo se da će uspjeti.
267
00:26:08,250 --> 00:26:10,834
-Mogu li dobiti kečap?
- Što je s Angelom?
268
00:26:10,876 --> 00:26:13,417
Ona ima milijunaša,
karijera,
269
00:26:13,459 --> 00:26:15,209
a ona još uvijek želi ići?
270
00:26:15,876 --> 00:26:19,083
Angelin slučaj je drugačiji.
Sin joj je bolestan.
271
00:26:19,292 --> 00:26:22,167
Liječnici su rekli
oni ne mogu puno učiniti ovdje,
272
00:26:22,209 --> 00:26:25,083
pa njegovo liječenje treba
obaviti u inozemstvu.
273
00:26:25,459 --> 00:26:26,918
Dakle, ona ide uskoro.
274
00:26:27,292 --> 00:26:29,250
Što prije.
275
00:26:29,918 --> 00:26:32,834
Poslao sam novac
tražio si, u redu?
276
00:26:33,042 --> 00:26:34,667
Ima li dobrih vijesti?
277
00:26:35,584 --> 00:26:37,375
Stanje joj je stabilno.
278
00:26:37,417 --> 00:26:41,292
– zaključio je psihijatar
da ne nudi nikakve rizike,
279
00:26:41,334 --> 00:26:44,209
pa sam joj nabavio habeas corpus
do suđenja.
280
00:26:44,417 --> 00:26:46,125
U redu, što to znači?
281
00:26:46,167 --> 00:26:49,042
To je tvoja majka
bit će pušten sutra.
282
00:26:49,083 --> 00:26:52,167
S novcem koji ste poslali,
Našao sam joj mjesto za boravak.
283
00:26:52,709 --> 00:26:54,918
dolaziš li ovamo
284
00:26:55,626 --> 00:26:57,000
ne znam
285
00:26:57,042 --> 00:26:59,584
Imam hitan put
u inozemstvu,
286
00:26:59,626 --> 00:27:02,459
ali poslat ću još novca
pa će ona biti dobro.
287
00:27:03,250 --> 00:27:05,792
u redu Hvala.
288
00:27:06,584 --> 00:27:07,918
Hvala.
289
00:27:15,834 --> 00:27:17,792
Sve što sam radio
vrijedilo je.
290
00:27:20,375 --> 00:27:22,042
Za tebe je, mama.
291
00:27:22,417 --> 00:27:24,584
eura.
Sve mi treba u eurima.
292
00:27:24,626 --> 00:27:28,209
Zašto euri?
Trošiš koliko hoćeš.
293
00:27:28,250 --> 00:27:30,125
Što je sad hitno,
Giovanna?
294
00:27:30,167 --> 00:27:31,876
Mama, nemoj mi ovo otežavati.
295
00:27:31,918 --> 00:27:34,083
Zar se nismo dogovorili
Išao bih u Pariz?
296
00:27:34,125 --> 00:27:36,209
Ja ću preuzeti
predsjedništvo kasnije.
297
00:27:36,250 --> 00:27:38,459
Ali čemu žurba s odlaskom
zemlja?
298
00:27:38,500 --> 00:27:40,167
Imam svoje razloge.
299
00:27:41,500 --> 00:27:44,626
Giovanna,
sve je ovo tako čudno.
300
00:27:46,459 --> 00:27:49,834
Postoji li nešto drugačije
događa u tvom životu?
301
00:27:50,167 --> 00:27:51,292
postoji li
302
00:27:52,584 --> 00:27:54,292
Došao sam k sebi.
303
00:27:54,876 --> 00:27:57,209
ja nemam ništa
da ti kažem, anđele.
304
00:27:59,792 --> 00:28:01,751
Sada se bojiš,
zar ne?
305
00:28:03,500 --> 00:28:05,500
Zašto ne ostaneš
s Percyjem?
306
00:28:08,292 --> 00:28:12,292
Upravo sam jeo s komadom
tko bi mogao biti desert.
307
00:28:12,334 --> 00:28:14,209
Ali ne brini.
308
00:28:14,250 --> 00:28:17,209
Otići ću do Cristiana
stan
309
00:28:17,250 --> 00:28:18,834
i premostiti jaz
između vas.
310
00:28:19,167 --> 00:28:21,375
-Blanche, mogu li?
-Uđi.
311
00:28:21,626 --> 00:28:23,542
Znate li ovaj račun?
312
00:28:23,834 --> 00:28:26,667
To je račun
programeri su mi dali.
313
00:28:26,876 --> 00:28:29,209
Za moj novi stan.
Što je bilo?
314
00:28:29,417 --> 00:28:31,959
- Rok je danas.
-Znam.
315
00:28:31,999 --> 00:28:34,167
Zamolio sam Lourdeca da plati.
316
00:28:34,459 --> 00:28:36,876
Što to radi?
u tvojim rukama?
317
00:28:37,250 --> 00:28:41,542
Čula sam da je Lourdeca rekla Imeldi
platit će tek sljedeći tjedan,
318
00:28:41,584 --> 00:28:43,709
kad je agencija imala novca.
319
00:28:43,751 --> 00:28:45,709
Ali gdje je Lourdeca?
320
00:28:45,751 --> 00:28:47,375
Otišla je na ručak.
321
00:28:47,876 --> 00:28:50,542
Jeste li sigurni da ima novca
platiti ovo danas?
322
00:28:50,584 --> 00:28:54,083
Agencija je dobila značajnu plaću
za posljednju emisiju.
323
00:28:54,125 --> 00:28:58,000
-Imamo novca.
-Dakle, bolje razgovaraj s Lourdecom.
324
00:28:59,250 --> 00:29:01,000
Hej, djevojke.
325
00:29:01,209 --> 00:29:03,250
Možeš li staviti moju torbu tamo,
molim te
326
00:29:03,459 --> 00:29:05,959
Bok, Aline. Što nije u redu?
327
00:29:06,334 --> 00:29:09,000
Blanche vas čeka
u njezinom uredu.
328
00:29:12,417 --> 00:29:15,292
Blanche, bio sam na ručku.
Jesam li dugo trebao?
329
00:29:15,334 --> 00:29:16,584
Ima li problema?
330
00:29:16,834 --> 00:29:18,334
Ovo, Lourdeca.
331
00:29:18,709 --> 00:29:22,083
-Je li to...?
-Račun investitora.
332
00:29:23,584 --> 00:29:26,125
dao sam ti ga
prije ručka
333
00:29:26,167 --> 00:29:28,000
i rekao ti da ga platiš.
334
00:29:28,042 --> 00:29:29,667
Ali sada sam informiran.
335
00:29:29,709 --> 00:29:31,959
Rekao si Imeldi
ne bi platio,
336
00:29:31,999 --> 00:29:33,584
da ćeš to učiniti sljedeći tjedan.
337
00:29:33,626 --> 00:29:35,167
Imelda je takva zmija.
338
00:29:35,751 --> 00:29:38,209
Aline te čula
i upozorio me.
339
00:29:38,626 --> 00:29:41,584
Blanche, stvar je u tome
340
00:29:41,626 --> 00:29:44,542
da sam provjeravao
protok novca...
341
00:29:45,209 --> 00:29:50,292
Lourdeca, plaćanje predstave
napravljeno je jučer.
342
00:29:51,125 --> 00:29:55,250
Ali morao sam platiti
plaće modela.
343
00:29:55,292 --> 00:29:58,209
Misliš li da sam idiot?
Sve je bilo u proračunu.
344
00:29:58,250 --> 00:30:01,709
Znam koliko novca
agencija je ostvarila i moj profit.
345
00:30:01,751 --> 00:30:05,000
Ja plaćam stan
preko agencije.
346
00:30:05,876 --> 00:30:07,250
nema...
347
00:30:09,334 --> 00:30:11,292
Za to nema para.
348
00:30:12,250 --> 00:30:13,709
Lourdeca...
349
00:30:15,334 --> 00:30:18,042
ja zovem
policija upravo sada,
350
00:30:18,083 --> 00:30:19,709
i ja ću te optužiti
od krađe.
351
00:30:19,751 --> 00:30:21,959
-Ne...
- Ako nema para,
352
00:30:22,209 --> 00:30:24,083
to je zato što si ga ti ukrao.
353
00:30:24,334 --> 00:30:26,626
Samo ste vi imali pristup
na lozinku.
354
00:30:28,250 --> 00:30:29,626
Bila je to Ariel.
355
00:30:29,876 --> 00:30:31,083
WHO?
356
00:30:31,125 --> 00:30:33,375
Blanche, bila je to Ariel.
357
00:30:33,417 --> 00:30:37,375
Nisam imao pojma
ovo bi se dogodilo.
358
00:30:37,417 --> 00:30:41,083
Molim te, poštedi me.
Jako mi treba ovaj posao.
359
00:30:41,125 --> 00:30:43,125
Otpuštena si, Lourdeca.
360
00:30:43,626 --> 00:30:46,292
Stavite svoje stvari u kutiju
i otići odavde.
361
00:30:46,334 --> 00:30:49,417
- Bit će to pošten otkaz.
- Ne, Blanche.
362
00:30:49,459 --> 00:30:54,167
Molim vas, nije fer otkaz.
Blanche, molim te, saslušaj me.
363
00:30:54,709 --> 00:30:56,125
ne mogu...
364
00:30:56,167 --> 00:31:01,459
Mogu biti velikodušan
i izbjeći pošten otkaz.
365
00:31:01,792 --> 00:31:03,792
Ali ti ćeš šutjeti.
366
00:31:06,876 --> 00:31:09,083
Nestati, nestati.
367
00:31:35,667 --> 00:31:37,083
Dolazim!
368
00:31:41,083 --> 00:31:43,834
- Zašto si ovdje, Visky?
- Prizivam tvoje srce.
369
00:31:44,792 --> 00:31:47,334
Naravno.
Naravno da jesi.
370
00:31:47,626 --> 00:31:50,751
Angel nije mogao razgovarati sa mnom,
pa si došao kao njezin lakaj.
371
00:31:50,792 --> 00:31:53,375
Možeš se vratiti i reći joj
Uništavam joj život.
372
00:31:53,417 --> 00:31:54,834
Naježio sam se.
373
00:31:54,876 --> 00:31:58,417
Visky, imam prešu
konferencija za dva sata
374
00:31:58,459 --> 00:31:59,542
na stanici.
375
00:31:59,584 --> 00:32:02,667
Ispričat ću svu Angelovu prljavštinu.
Uništit ću joj život.
376
00:32:02,876 --> 00:32:04,500
Bolje da nauči plesti
377
00:32:04,542 --> 00:32:07,125
jer to je sve što će ona učiniti
za naredne godine.
378
00:32:07,167 --> 00:32:10,459
Cristiano, razgovaraj s njom.
Razgovaraj s njom prije toga.
379
00:32:10,500 --> 00:32:14,083
Izdala me.
Što ću joj reći?
380
00:32:14,125 --> 00:32:17,000
Što ako je otišla
taj milijunaš zauvijek?
381
00:32:20,083 --> 00:32:22,209
Voliš li je još uvijek?
382
00:32:25,876 --> 00:32:27,459
Gubi se odavde.
383
00:32:27,834 --> 00:32:31,042
Vi znate.
Vidim ti to u očima.
384
00:32:34,042 --> 00:32:36,417
Hoćeš li slomiti svoju ljubav?
385
00:32:38,709 --> 00:32:41,500
Izlazi iz mog stana odmah,
Visky.
386
00:32:43,375 --> 00:32:47,042
Razmisli o tome što sam rekao.
Razmisli o tome.
387
00:33:09,459 --> 00:33:10,751
Visky.
388
00:33:11,918 --> 00:33:13,584
Vas.
389
00:33:14,751 --> 00:33:17,542
Ako ste ovdje u potrazi za poslom,
nemoj se mučiti.
390
00:33:17,584 --> 00:33:20,375
Kasting je bio jučer
i mjesta su uzeta.
391
00:33:20,417 --> 00:33:23,918
Visky, ne počinji.
Misliš li da radim audicije?
392
00:33:24,626 --> 00:33:27,334
-Moram razgovarati s tobom.
-Razgovor.
393
00:33:28,250 --> 00:33:30,709
Želim da mi pomogneš
riješiti Angelov problem.
394
00:33:30,751 --> 00:33:32,417
Ona je u nevolji.
395
00:33:33,709 --> 00:33:35,876
Tako zlatno srce.
396
00:33:36,417 --> 00:33:39,959
Zabrinut si
o malom anđelu?
397
00:33:46,125 --> 00:33:48,000
Tiho, tiho.
398
00:33:49,500 --> 00:33:53,000
Nek me udari munja
po glavi ako griješim,
399
00:33:53,250 --> 00:33:54,751
ali imam šesto čulo.
400
00:33:54,792 --> 00:33:57,250
Mogu reći.
401
00:33:57,292 --> 00:33:59,375
Ne treba ti šesto čulo.
402
00:33:59,626 --> 00:34:01,792
Ne trebaš
igrati se gatare.
403
00:34:02,083 --> 00:34:04,542
To je očito.
Uvijek je bilo.
404
00:34:05,292 --> 00:34:07,042
Sestre škare.
405
00:34:07,083 --> 00:34:10,000
-Zbijaj šale i udarit ću te.
- Ušutio sam.
406
00:34:10,208 --> 00:34:11,626
Toliko borbe,
407
00:34:11,918 --> 00:34:14,250
takav antagonizam...
408
00:34:14,626 --> 00:34:17,250
I to je bio magnetizam.
409
00:34:17,542 --> 00:34:20,626
Koža na kožu, žudnja, želja.
410
00:34:21,083 --> 00:34:22,833
Naježio sam se!
411
00:34:22,876 --> 00:34:25,375
-Pogledaj me!
- Prestani, prestani s tim.
412
00:34:25,417 --> 00:34:28,250
Mora da mi se stvarno sviđa Angel
da te trpim.
413
00:34:28,292 --> 00:34:30,583
Bio sam uhvaćen
iznenađenje također,
414
00:34:30,833 --> 00:34:33,833
ali sve me pogodilo
kao vihor, oluja,
415
00:34:33,876 --> 00:34:35,583
a i nju je pogodilo.
416
00:34:36,167 --> 00:34:37,708
Uvijek sam to vidio.
417
00:34:38,083 --> 00:34:41,417
Vrlo duboko u tvojim očima,
tvoje i njezine.
418
00:34:41,458 --> 00:34:42,583
Oduvijek sam znala.
419
00:34:42,626 --> 00:34:44,626
kako si znao,
ako nismo znali?
420
00:34:44,667 --> 00:34:47,667
Imam LGBTQIA radar,
draga.
421
00:34:48,500 --> 00:34:49,918
Slušati.
422
00:34:50,751 --> 00:34:52,583
stvarno sam zabrinuta.
423
00:34:54,042 --> 00:34:57,000
I ja se osjećam krivim.
Kajem se što sam učinio.
424
00:34:57,250 --> 00:35:01,125
Stavila sam Anđela
u ovoj situaciji.
425
00:35:01,876 --> 00:35:03,876
došao sam gore
s idejom snimanja,
426
00:35:03,918 --> 00:35:07,709
a sada sve što želim
je spasiti Angel, Visky.
427
00:35:08,959 --> 00:35:11,792
Znam da si razgovarao s Cristianom.
pomozi mi
428
00:35:12,959 --> 00:35:15,584
stvarno sam zabrinuta
o mom kolaču.
429
00:35:15,834 --> 00:35:18,334
- I ja sam stvarno zabrinuta.
-Slušati.
430
00:35:19,626 --> 00:35:21,918
Angel će otići
zemlja,
431
00:35:22,375 --> 00:35:23,876
a ja ću poći s njom.
432
00:35:25,209 --> 00:35:27,250
Možda nema vremena.
433
00:35:27,500 --> 00:35:30,834
Čuo sam da Cristiano ima prešu
konferencija na stanici,
434
00:35:30,876 --> 00:35:32,375
i sve će ispričati.
435
00:35:32,417 --> 00:35:34,626
On će govoriti
i policija će je uhvatiti.
436
00:35:34,667 --> 00:35:38,042
Mora biti
stanica koju poznajemo.
437
00:35:38,250 --> 00:35:41,042
-Mogu ponuditi više novca.
-Jesi li čuo što sam rekao?
438
00:35:41,083 --> 00:35:42,918
On želi osvetu.
439
00:35:42,959 --> 00:35:46,500
Cristiano je ranjen.
On je ozlijeđen.
440
00:35:46,542 --> 00:35:49,042
Neće se predomisliti
preko novca.
441
00:35:52,459 --> 00:35:54,500
Postoji samo jedna stvar
442
00:35:54,542 --> 00:35:57,459
promijeniti se
ranjen čovjekov um.
443
00:35:58,584 --> 00:36:00,542
Miris žene.
444
00:36:00,918 --> 00:36:03,542
Ako Angel nešto učini,
445
00:36:04,000 --> 00:36:06,334
još se može spasiti.
446
00:36:09,459 --> 00:36:10,834
To je to.
447
00:36:11,584 --> 00:36:14,834
Odvest ću Angela novinarima
konferencija za rješavanje ovoga.
448
00:36:16,209 --> 00:36:17,751
Upalit će.
449
00:36:18,667 --> 00:36:21,042
-Spasit ćemo Angela.
-Da, hoćemo.
450
00:36:31,459 --> 00:36:32,667
Vrijeme je.
451
00:36:33,876 --> 00:36:35,375
Evo tvoje odjeće.
452
00:36:36,876 --> 00:36:38,792
Ovo su pristupne kartice.
453
00:36:40,042 --> 00:36:42,209
-Jesi li siguran da će uspjeti?
- Da, bit će u redu.
454
00:36:42,250 --> 00:36:44,292
Smjena se mijenja
za pet minuta.
455
00:36:55,542 --> 00:36:56,792
Sjebani smo.
456
00:36:57,042 --> 00:36:59,542
nastavi.
Pretvaraj se da si volonter.
457
00:37:27,083 --> 00:37:30,000
Zrak čak i miriše bolje
nakon što ste ušli.
458
00:37:32,626 --> 00:37:35,209
Tako si ljubazan, Herberte.
459
00:37:36,083 --> 00:37:39,083
Niste radili digitalni posao
za agenciju u neko vrijeme.
460
00:37:39,125 --> 00:37:43,459
Ali još uvijek se snalazim
Društveni mediji Blanche Models.
461
00:37:43,500 --> 00:37:46,959
-Da.
- Iznenađen sam što si došao ovamo.
462
00:37:47,500 --> 00:37:50,500
Samo se pitam
o nečemu, dušo.
463
00:37:50,751 --> 00:37:52,292
stojim vam na raspolaganju.
464
00:37:52,334 --> 00:37:55,500
Koliko ti je Ariel platila
hakirati moj račun?
465
00:37:56,167 --> 00:38:00,000
Bolje mi sve ispričaj.
Za to možete ići u zatvor.
466
00:38:01,000 --> 00:38:04,417
Kad samo pomislim da neću biti ovdje
za par dana...
467
00:38:04,667 --> 00:38:07,417
Nazvat ću te kad god
Imam pitanja.
468
00:38:08,250 --> 00:38:09,667
hajde
469
00:38:13,125 --> 00:38:16,000
-Blanche.
-Ariel, ljubavi moja.
470
00:38:16,042 --> 00:38:18,834
Želim te
doći kući rano večeras.
471
00:38:19,500 --> 00:38:21,751
znate
Ne mogu otići iz kluba.
472
00:38:21,959 --> 00:38:26,417
Naručio sam posebnu večeru
iz otmjenog restorana.
473
00:38:26,667 --> 00:38:29,626
Ali čekat ću te
kasno noću.
474
00:38:30,167 --> 00:38:32,417
Jesmo li
slavi nešto?
475
00:38:32,751 --> 00:38:35,334
Svaki dan
je dan za slavlje.
476
00:38:37,334 --> 00:38:38,626
U redu.
477
00:38:39,042 --> 00:38:40,751
Zbogom pusa.
478
00:38:42,375 --> 00:38:45,626
Moj san o odlasku u Rio je završio.
nikad vise
479
00:38:45,667 --> 00:38:47,542
imat ću sreće
ako dobijem drugi posao.
480
00:38:47,584 --> 00:38:52,584
Visky, vidi što si me natjerao da učinim,
nevolja u koju si me uvalio.
481
00:38:52,626 --> 00:38:55,167
Kako se mogu uzdržavati
a ova beba?
482
00:38:55,209 --> 00:38:59,626
Moja je plaća bila usrana.
Nemam ušteđenog novca.
483
00:38:59,667 --> 00:39:02,459
- Radi što moraš.
-Što?
484
00:39:02,500 --> 00:39:04,918
-Da.
- Što ona mora učiniti?
485
00:39:06,167 --> 00:39:07,542
Doseli se ovamo s bebom.
486
00:39:08,417 --> 00:39:09,792
Dođi živjeti s njima.
487
00:39:09,834 --> 00:39:13,417
Nisam mogao stajati
ovaj otrovni raž
488
00:39:13,459 --> 00:39:15,500
na slobodi u mom stanu.
489
00:39:15,542 --> 00:39:19,375
Što je sa mnom s ovom kravom
mukanje cijeli dan?
490
00:39:19,417 --> 00:39:22,083
Čudna je tvoja ljubav,
ali volite se.
491
00:39:22,125 --> 00:39:23,751
slažem se Sviđa mi se ideja.
492
00:39:23,792 --> 00:39:26,626
Baby Drink će biti ovdje, dušo.
Jako mi nedostaje.
493
00:39:26,834 --> 00:39:31,292
-Zar ti ne nedostaje naše dijete?
-Jesam, ali... Stvarno?
494
00:39:34,876 --> 00:39:36,042
Fino.
495
00:39:36,959 --> 00:39:40,834
Naći ću način
da ova ružna vještica ostane.
496
00:39:40,876 --> 00:39:43,250
Prevladaj sebe,
sjajna krava.
497
00:39:43,292 --> 00:39:45,751
Bit ćeš jako sretan.
Mogu reći.
498
00:39:52,167 --> 00:39:55,000
Samo ću biti sretan
u jednom smjeru, tata.
499
00:39:55,667 --> 00:39:57,000
reci mi
500
00:40:01,167 --> 00:40:03,375
- Dođi živjeti s nama.
-Ovdje?
501
00:40:03,834 --> 00:40:05,125
Da.
502
00:40:05,459 --> 00:40:09,709
Ne možete potrošiti ostatak
tvog života u gostinjskoj kući,
503
00:40:09,751 --> 00:40:11,626
spavanje u krevetu na kat.
504
00:40:12,375 --> 00:40:13,959
Visky...
505
00:40:16,500 --> 00:40:18,542
izbacio sam te,
počinio zločin,
506
00:40:18,584 --> 00:40:20,500
i tražiš od mene da se uselim.
507
00:40:21,417 --> 00:40:24,584
Možda se urazumiš
u glavu vašeg sina.
508
00:40:26,584 --> 00:40:28,042
Dobro došao, tata.
509
00:40:33,709 --> 00:40:36,000
prestani ne želim.
510
00:40:43,042 --> 00:40:44,417
Uđi unutra.
511
00:41:24,209 --> 00:41:26,375
-Mogu li pustiti malo glazbe?
-Naravno.
512
00:43:26,584 --> 00:43:28,000
Ja sam spreman.
513
00:43:28,751 --> 00:43:31,334
Još malo pa je vrijeme, Cristiano.
Jeste li odustali?
514
00:43:31,375 --> 00:43:34,000
Ne, nikad ne bih odustala.
515
00:43:35,667 --> 00:43:37,834
Gdje je audio
sa snimkom?
516
00:43:42,542 --> 00:43:43,626
Ovdje.
517
00:43:43,667 --> 00:43:47,292
- Ti si lud, čovječe.
-Shvatio sam.
518
00:43:47,834 --> 00:43:49,042
Idemo?
519
00:43:59,334 --> 00:44:02,250
-Ima previše ljudi.
-Ostani ovdje.
520
00:44:02,459 --> 00:44:05,000
Idem unutra provjeriti.
nazvat ću te.
521
00:44:05,042 --> 00:44:06,459
dobro? Ostani ovdje.
522
00:44:26,459 --> 00:44:28,459
Volim te, Cristiano.
523
00:44:31,250 --> 00:44:33,125
Budi sa mnom zauvijek.
524
00:44:38,542 --> 00:44:41,250
gospodine,
Mislim da su svi ovdje.
525
00:44:41,292 --> 00:44:43,250
-Mogu li dobiti Cristiana?
-Da.
526
00:44:45,667 --> 00:44:48,209
- Gospodine, možete li nam nešto reći?
-Ne.
527
00:44:48,250 --> 00:44:50,292
Ne optužujemo
bez dokaza.
528
00:44:55,584 --> 00:44:59,542
Cristiano, Cristiano,
Cristiano...
529
00:45:05,417 --> 00:45:06,792
gdje je on
530
00:45:08,334 --> 00:45:11,918
Gospodine, Cristiano se povukao.
531
00:45:12,250 --> 00:45:15,125
Ne mogu više podnijeti Percyja.
532
00:45:16,083 --> 00:45:18,042
Ti si ta koju volim.
533
00:45:19,000 --> 00:45:22,959
- Nećeš pobjeći od mene?
-Ne, ne. Nikada.
534
00:45:22,999 --> 00:45:24,876
Samo mi treba tvoja pomoć.
535
00:45:26,542 --> 00:45:29,042
Trebaš mi da otvoriš sef,
Cristiano.
536
00:45:29,083 --> 00:45:31,042
Moram dobiti snimku.
537
00:45:31,083 --> 00:45:35,042
Trebam svoje priznanje
duga, IOU koji sam potpisao.
538
00:45:35,083 --> 00:45:37,667
Postoje i drugi dokumenti,
moja putovnica,
539
00:45:37,709 --> 00:45:41,000
najam privatnog mlažnjaka
u moje ime...
540
00:45:42,500 --> 00:45:45,834
-Imaš tajno putovanje?
- U njegovim sam rukama.
541
00:45:47,042 --> 00:45:49,667
Ali riskirao sam sve
biti s tobom.
542
00:45:54,334 --> 00:45:55,459
Anđeo.
543
00:45:56,250 --> 00:45:58,334
- Ovo je ljubav, zar ne?
-Da.
544
00:45:58,375 --> 00:46:00,292
-Ljubav?
-Da.
545
00:46:00,334 --> 00:46:01,918
To je ljubav.
546
00:46:42,292 --> 00:46:44,751
Čekaj me ovdje, u redu?
Moglo bi biti opasno.
547
00:46:44,792 --> 00:46:47,542
Ne znam što ću
morate učiniti da dobijete dokumente.
548
00:47:06,626 --> 00:47:10,375
Dobro, htio bih šampanjac
i dvije čaše.
549
00:47:10,834 --> 00:47:13,209
-Je li Angel gore?
-Ne, izašla je.
550
00:47:14,584 --> 00:47:16,584
Što? Gdje je nestala?
551
00:47:16,918 --> 00:47:18,334
Ne znam, gospodine.
552
00:47:21,334 --> 00:47:23,292
Možeš ići.
Otpušten si.
553
00:48:04,083 --> 00:48:05,584
Što radiš ovdje?
554
00:48:05,626 --> 00:48:08,959
-Ovo ti se sviđa, ha?
-Zašto si ovdje, Cristiano?
555
00:48:09,292 --> 00:48:12,417
Voliš mučiti.
Ti si bolestan, Percy.
556
00:48:12,459 --> 00:48:14,667
-Što želiš?
- Vidio sam tragove na Angelu.
557
00:48:14,709 --> 00:48:17,375
-Želiš li novac?
-Ne, želim Angelovu slobodu.
558
00:48:17,417 --> 00:48:19,667
Želim njezinu slobodu od tebe.
559
00:48:19,709 --> 00:48:22,292
Želim sve što imaš ovdje,
svaki dokument,
560
00:48:22,334 --> 00:48:24,876
sve
koja veže Angel za tebe.
561
00:48:26,959 --> 00:48:28,417
Stavite ovo.
562
00:48:28,709 --> 00:48:29,959
Stavite ih.
563
00:48:42,834 --> 00:48:45,209
ubit ću te
ako to pokušaš ponovno.
564
00:48:45,626 --> 00:48:46,876
kužiš
565
00:48:49,792 --> 00:48:51,876
Stavite manžete
i leći na krevet.
566
00:48:54,334 --> 00:48:57,459
Percy, sad ideš
kroz točno
567
00:48:57,500 --> 00:49:00,209
kroz što Angel prolazi
s tobom.
568
00:49:00,459 --> 00:49:02,167
Dobar je osjećaj?
569
00:49:02,626 --> 00:49:04,542
Jesi li se napalio?
570
00:49:06,000 --> 00:49:07,459
Zdravo.
571
00:49:09,292 --> 00:49:12,626
što radiš ovdje,
Giovanna?
572
00:49:13,834 --> 00:49:16,167
Vidio sam kad si stigao
s Anđelom.
573
00:49:19,042 --> 00:49:22,542
- Ovdje sam da ti pomognem.
-Pomoći mi? Ti mrziš Angela.
574
00:49:22,584 --> 00:49:24,709
Odlučila sam biti dobra djevojka.
575
00:49:25,167 --> 00:49:28,459
Zar ne vidiš
moja krila izlaze?
576
00:49:29,292 --> 00:49:30,751
Idemo na to.
577
00:49:31,667 --> 00:49:34,083
-Sef.
-Ne, ne, ne. Čekaj, čekaj.
578
00:49:34,125 --> 00:49:35,959
U ovom je ormaru, zar ne?
579
00:49:36,500 --> 00:49:39,500
-Je li to to?
- Kako ste znali da je tamo?
580
00:49:39,542 --> 00:49:42,584
Ne tiče te se.
Možete li ga otvoriti? možeš li
581
00:49:48,209 --> 00:49:50,584
Da. Lako.
582
00:49:50,834 --> 00:49:54,209
Ima sigurnosni sustav
u slučaju da se lozinka izgubi.
583
00:49:54,250 --> 00:49:56,292
Samo moraš znati
model.
584
00:49:58,918 --> 00:50:00,125
Makni se.
585
00:50:01,083 --> 00:50:03,918
Potez. ne vjerujem ti.
586
00:50:06,626 --> 00:50:10,626
Nisam očekivao tako jednostavan sef
za milijunaša poput Percyja.
587
00:50:12,709 --> 00:50:15,000
Mora imati drugu
u njegovoj tvrtki.
588
00:50:15,250 --> 00:50:16,959
Ovo je kućni sef.
589
00:50:17,167 --> 00:50:19,459
Malo bolje
nego hotelski sefovi.
590
00:50:33,417 --> 00:50:36,125
- Što je to?
- Neodimijski magnet.
591
00:50:37,500 --> 00:50:39,459
Moć magnetizma
592
00:50:40,542 --> 00:50:41,918
otvorit će ga.
593
00:50:50,292 --> 00:50:52,417
Moj diktafon s Angelovim
ispovijed.
594
00:50:52,751 --> 00:50:54,042
Sve je ovdje.
595
00:50:54,083 --> 00:50:55,876
ja znam
tu je i IOU.
596
00:51:02,000 --> 00:51:03,459
Zadužnica je ovdje.
597
00:51:05,292 --> 00:51:06,918
Lako. Lako.
598
00:51:08,876 --> 00:51:10,334
Ovdje sam da pomognem.
599
00:51:11,125 --> 00:51:12,626
Nisi dobar.
600
00:51:15,250 --> 00:51:16,542
Sve je ovdje.
601
00:51:17,167 --> 00:51:20,834
Njezin pasoš, njezin sin,
najam mlažnjaka.
602
00:51:21,292 --> 00:51:22,417
Sve je ovdje.
603
00:51:23,834 --> 00:51:27,083
Reci mi što radiš ovdje,
Giovanna. Sada.
604
00:51:27,125 --> 00:51:28,250
Reci mi!
605
00:51:30,250 --> 00:51:32,000
Zašto je ne pitaš?
606
00:51:33,584 --> 00:51:37,083
Vidio sam vas dvoje kako ste stigli zajedno,
ali pitanje je:
607
00:51:37,334 --> 00:51:39,542
odlazite zajedno?
608
00:51:40,876 --> 00:51:43,209
Idete li avionom
zajedno?
609
00:51:45,500 --> 00:51:46,834
Ne.
610
00:51:49,959 --> 00:51:52,584
Što kriješ,
Giovanna? reci mi
611
00:51:54,083 --> 00:51:55,709
Pitaj Angela.
612
00:51:57,584 --> 00:51:59,083
Idem pitati Angela.
613
00:52:10,125 --> 00:52:13,918
Ne trebate je pitati.
Mogu to sam objasniti.
614
00:52:13,959 --> 00:52:15,417
Što je to?
615
00:52:15,876 --> 00:52:17,209
Angel i ja, Cristiano...
616
00:52:17,250 --> 00:52:19,375
- Ti i Angel što?
-Volimo se.
617
00:52:48,626 --> 00:52:50,083
Jeste li iznenađeni?
618
00:52:52,542 --> 00:52:54,334
nisam ni ja znao.
619
00:52:55,751 --> 00:52:58,751
Ali osjećaji su eksplodirali.
620
00:53:01,167 --> 00:53:03,876
I nije to samo seks,
621
00:53:04,250 --> 00:53:06,417
iako spol
je tako dobro.
622
00:55:12,975 --> 00:55:12,976
.